1
00:00:21,888 --> 00:00:24,289
Visualizador, cuidado.

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,858
Você vai levar um susto.

3
00:00:29,061 --> 00:00:30,996
Arrepio.

4
00:00:33,266 --> 00:00:35,300
Olá!

5
00:00:35,368 --> 00:00:37,035
Alguém pode me ouvir?

6
00:00:39,005 --> 00:00:40,205
Olá?

7
00:00:45,745 --> 00:00:47,312
Tem alguém aqui?

8
00:01:05,664 --> 00:01:06,897
Uau!

9
00:01:14,473 --> 00:01:16,841
Todd Erikson?

10
00:01:16,909 --> 00:01:18,009
Sim.

11
00:01:21,947 --> 00:01:25,516
Você é o nosso grande vencedor do prêmio.

12
00:01:29,155 --> 00:01:30,521
Como você se sente

13
00:01:30,589 --> 00:01:33,591
sobre ser
nosso grande vencedor?

14
00:01:33,658 --> 00:01:37,262
Uh, muito bom, eu acho.

15
00:01:37,329 --> 00:01:38,662
Onde estou?

16
00:01:38,730 --> 00:01:41,499
Você está em Karlsville, meu garoto.

17
00:01:41,566 --> 00:01:43,601
E este é o seu dia.

18
00:01:45,837 --> 00:01:47,471
Então, entre.

19
00:01:47,539 --> 00:01:48,973
Parabéns!

20
00:01:52,711 --> 00:01:54,578
Vamos começar esse show
na estrada!

21
00:02:21,773 --> 00:02:24,776
Aceno, Todd. Acene para
todas as pessoas, assim.

22
00:02:47,999 --> 00:02:49,734
Devíamos começar
nesta coisa.

23
00:02:49,801 --> 00:02:50,768
Ei.

24
00:02:54,073 --> 00:02:55,740
Veja isso.

25
00:02:55,808 --> 00:02:56,941
Esse é Karl.

26
00:03:00,279 --> 00:03:01,813
Todd.

27
00:03:03,482 --> 00:03:05,216
Ei, olhe.

28
00:03:05,283 --> 00:03:07,752
Este sinal dizia
"população 100" há um minuto.

29
00:03:08,787 --> 00:03:10,355
Todd.

30
00:03:10,422 --> 00:03:11,922
Ele está com o Todd.

31
00:03:11,991 --> 00:03:13,191
E se ele não conseguir sair?

32
00:03:13,258 --> 00:03:15,360
Como eu vou
explicar isso aos meus pais?

33
00:03:15,428 --> 00:03:17,729
"Seu filho encolheu
do tamanho de um amendoim",

34
00:03:17,797 --> 00:03:19,563
ele está preso nesta cidade de brinquedo"?

35
00:03:20,866 --> 00:03:24,636
Posso apresentar
nosso grande vencedor,

36
00:03:25,471 --> 00:03:27,739
Todd Erikson.

37
00:03:31,043 --> 00:03:33,711
Discurso! Discurso! Discurso!

38
00:03:33,779 --> 00:03:35,646
Eles querem ouvir
de você, meu garoto.

39
00:03:39,384 --> 00:03:40,751
Vá em frente, Todd.

40
00:03:42,587 --> 00:03:43,989
Obrigado.

41
00:03:44,056 --> 00:03:47,125
Eu realmente nunca
fez um discurso antes,

42
00:03:47,192 --> 00:03:49,126
mas estou feliz por estar
o grande vencedor do prêmio.

43
00:03:49,194 --> 00:03:52,230
E eu só espero chegar em casa
a tempo do jantar.

44
00:03:52,298 --> 00:03:54,299
Bem, você sabe
o que temos que fazer.

45
00:03:55,967 --> 00:03:57,568
Voltar para lá?

46
00:03:57,636 --> 00:03:59,303
Para Karlsville, você está maluco?

47
00:03:59,338 --> 00:04:01,072
Temos que fazer isso, Jéssica.

48
00:04:01,140 --> 00:04:03,174
Esse é meu irmão mais novo
lá dentro.

49
00:04:03,241 --> 00:04:07,779
Eu gostaria de te apresentar
o presidente da KarlCo Enterprises.

50
00:04:08,880 --> 00:04:10,482
Senhor presidente.

51
00:04:13,018 --> 00:04:14,218
Obrigado, Karl.

52
00:04:15,954 --> 00:04:18,089
E se entrarmos e depois
não podemos voltar?

53
00:04:18,157 --> 00:04:20,090
O que mais somos
deveria fazer?

54
00:04:20,158 --> 00:04:22,226
Todd, siga-me para dentro

55
00:04:22,294 --> 00:04:25,463
e eu pessoalmente
presentear você com seu prêmio.

56
00:04:56,361 --> 00:04:58,830
E se pegássemos
a cidade e... e sacudiu?

57
00:04:58,898 --> 00:05:00,131
Talvez Todd caísse.

58
00:05:00,198 --> 00:05:02,767
Ah, claro, então ele vai se espalhar
como um tomate maduro.

59
00:05:08,740 --> 00:05:10,141
Você está animado, Todd?

60
00:05:10,209 --> 00:05:13,511
Sim, mas eu só queria
Eu sabia o que ganhei.

61
00:05:13,579 --> 00:05:14,779
Você descobrirá em breve.

62
00:05:14,847 --> 00:05:16,514
Será que vou chegar em casa
a tempo do jantar?

63
00:05:16,582 --> 00:05:20,051
Depois de ver seu prêmio,
você nem estará pensando no jantar.

64
00:05:21,086 --> 00:05:22,420
Bem por aqui.

65
00:05:27,025 --> 00:05:29,361
Mas mesmo que quiséssemos
para entrar na cidade,

66
00:05:29,428 --> 00:05:31,362
Quero dizer, como faríamos isso?

67
00:05:38,703 --> 00:05:39,870
O que está acontecendo?

68
00:05:40,139 --> 00:05:43,073
Ah, temos que pegar você
pronto para a cidadania.

69
00:05:43,141 --> 00:05:44,275
Cidadania?

70
00:05:45,810 --> 00:05:48,979
Eu não te contei?
Esse é o grande prêmio.

71
00:05:49,047 --> 00:05:52,083
Você vai se tornar
um cidadão de Karlsville.

72
00:05:52,985 --> 00:05:54,752
É isso?

73
00:05:54,820 --> 00:05:55,987
"É isso"?

74
00:05:57,556 --> 00:06:00,258
Ora, é uma honra.

75
00:06:00,325 --> 00:06:04,329
Você sabe o custo de
organizar um desfile, contratar uma banda?

76
00:06:04,396 --> 00:06:05,630
Os cartazes?

77
00:06:05,697 --> 00:06:07,632
Algumas pessoas são tão ingratas.

78
00:06:07,699 --> 00:06:09,833
Bem, meu Deus,
Eu não queria ser in...

79
00:06:09,901 --> 00:06:12,470
Revele o Plasto-Blaster.

80
00:06:19,878 --> 00:06:22,013
O que é um Plasto Blaster?

81
00:06:22,081 --> 00:06:23,314
Eu vou te mostrar.

82
00:06:24,683 --> 00:06:26,951
Como você entrou?

83
00:06:27,018 --> 00:06:28,819
O telefone.
Experimente!

84
00:06:56,214 --> 00:06:57,381
Observe isto.

85
00:07:04,790 --> 00:07:06,557
Bem, e você?

86
00:07:06,625 --> 00:07:08,626
Bem, eu acertei esta bola.

87
00:07:09,527 --> 00:07:10,995
Caiu aqui.

88
00:07:18,136 --> 00:07:19,603
Nada mal, hein?

89
00:07:22,874 --> 00:07:25,343
Quer dizer, você vai
fazer isso comigo?

90
00:07:25,411 --> 00:07:26,777
Claro.

91
00:07:26,845 --> 00:07:30,748
Todos aqui
é uma estatueta de plástico.

92
00:07:30,816 --> 00:07:32,984
De vez em quando
ganhamos vida.

93
00:07:34,720 --> 00:07:36,420
É assim que acontece em Karlsville.

94
00:07:41,927 --> 00:07:43,194
Eu me pergunto...

95
00:07:56,208 --> 00:07:57,642
Jéssica?

96
00:07:58,410 --> 00:07:59,510
Jéssica!

97
00:08:09,354 --> 00:08:10,254
Amarre-o!

98
00:08:10,321 --> 00:08:11,855
Não!

99
00:08:15,727 --> 00:08:17,094
Aqui vai nada.

100
00:08:25,871 --> 00:08:28,039
Por um segundo eu pensei
você não estava vindo.

101
00:08:29,842 --> 00:08:32,410
Agora tudo o que temos que fazer
é encontrar meu irmão.

102
00:08:34,813 --> 00:08:36,613
Onde está todo mundo?

103
00:08:36,681 --> 00:08:39,583
Ajuda! Ajuda!

104
00:08:39,651 --> 00:08:40,451
Segure-o.

105
00:08:40,519 --> 00:08:41,585
Ajuda!

106
00:08:41,654 --> 00:08:44,489
Pare de se contorcer,
seu pirralho!

107
00:08:55,434 --> 00:08:58,802
Explodir ele! Explodir ele!
Explodir ele! Explodir ele!

108
00:08:58,870 --> 00:09:01,138
Explodir ele! Explodir ele!
Explodir ele! Explodir ele!

109
00:09:01,206 --> 00:09:04,942
Explodir ele! Explodir ele!
Explodir ele! Explodir ele!

110
00:09:09,014 --> 00:09:10,715
O que é tudo isso?

111
00:09:11,350 --> 00:09:12,717
É confete.

112
00:09:14,520 --> 00:09:17,021
"Vencedor do grande prêmio."

113
00:09:17,088 --> 00:09:19,624
Todd sempre quis
para ser um vencedor.

114
00:09:19,691 --> 00:09:21,859
Eu só me pergunto o que ele ganhou.

115
00:09:24,196 --> 00:09:28,265
Você tem algo a dizer
antes de se tornar cidadão permanente de Karlsville?

116
00:09:28,334 --> 00:09:29,634
Ajuda!

117
00:09:30,369 --> 00:09:32,937
Curto, mas sucinto.

118
00:09:38,944 --> 00:09:40,377
E se não pudermos
encontrar seu irmão?

119
00:09:40,445 --> 00:09:42,146
Não se preocupe, nós iremos!

120
00:09:42,214 --> 00:09:45,216
Nós apenas temos que continuar seguindo
o rastro de confete.

121
00:09:45,283 --> 00:09:47,284
Talvez Todd não seja tão grande
um otário como você pensa.

122
00:09:47,353 --> 00:09:49,554
Quero dizer, nós dois
se afastou de Karl.

123
00:09:49,621 --> 00:09:51,121
Talvez ele também tenha feito isso.

124
00:09:51,189 --> 00:09:53,424
Você obviamente
não conheço meu irmão.

125
00:09:59,865 --> 00:10:02,099
Oh, droga, como eu poderia esquecer?

126
00:10:02,967 --> 00:10:04,735
Ele não escolheu sua cor.

127
00:10:18,717 --> 00:10:23,287
Temos vários brilhantes,
cores do decorador.

128
00:10:23,355 --> 00:10:28,192
Azul, vermelho, verde...

129
00:10:28,259 --> 00:10:30,495
Por que você não pode simplesmente me deixar ir?

130
00:10:31,897 --> 00:10:33,264
Amarelo...

131
00:10:36,468 --> 00:10:38,803
"Empresas KarlCo"?

132
00:10:38,870 --> 00:10:41,371
Ah, esse cara é
tão cheio de si.

133
00:10:41,873 --> 00:10:42,907
Vamos.

134
00:10:53,718 --> 00:10:55,286
Vamos, vamos!

135
00:10:56,989 --> 00:10:59,891
eu acho verde
foi uma boa escolha.

136
00:10:59,958 --> 00:11:02,159
Irá com
a cor dos seus olhos.

137
00:11:09,134 --> 00:11:11,402
Ei, vamos entrar aqui.

138
00:11:11,470 --> 00:11:14,104
Você sabe, talvez nunca
saia daqui.

139
00:11:16,175 --> 00:11:18,609
Eu sei, vamos lá.

140
00:11:23,549 --> 00:11:26,417
Escute-me.
Meu pai é muito rico.

141
00:11:26,484 --> 00:11:28,453
Ele vai te pagar uma fortuna
se você me deixar ir...

142
00:11:28,520 --> 00:11:30,154
Eu não quero dinheiro.

143
00:11:31,322 --> 00:11:33,490
Eu quero poder.

144
00:11:33,558 --> 00:11:37,095
Em Karlsville, eu sou rei.

145
00:11:37,162 --> 00:11:38,195
Sim!

146
00:11:38,263 --> 00:11:40,732
Rei Carlos de Karlsville.

147
00:11:42,767 --> 00:11:45,136
Tem um belo toque,
você não acha?

148
00:11:47,639 --> 00:11:49,807
Por que você quer
me transformar em plástico?

149
00:11:49,875 --> 00:11:53,177
É um hobby.
Todo mundo precisa de um hobby.

150
00:11:53,211 --> 00:11:57,681
Meu hobby é conseguir
crianças sob meu poder.

151
00:11:57,749 --> 00:11:59,684
Passa o tempo.

152
00:12:06,891 --> 00:12:08,392
Para onde estamos indo?

153
00:12:08,460 --> 00:12:09,427
Não sei.

154
00:12:10,529 --> 00:12:11,795
Ajuda! Ajuda!

155
00:12:11,863 --> 00:12:13,130
Eu ouço alguma coisa.

156
00:12:13,198 --> 00:12:14,498
O que você vai fazer?

157
00:12:14,566 --> 00:12:16,033
Pato, pato!

158
00:12:19,604 --> 00:12:21,004
Como você está se sentindo, Todd?

159
00:12:21,072 --> 00:12:22,273
Huh?

160
00:12:22,340 --> 00:12:23,975
eu vou
transforme você em plástico agora,

161
00:12:24,042 --> 00:12:26,877
e para sempre minúsculo.
Isso te assusta?

162
00:12:26,945 --> 00:12:28,179
Sim.

163
00:12:28,247 --> 00:12:29,480
Deveria.

164
00:12:29,548 --> 00:12:31,515
Pobre Todd.

165
00:12:31,583 --> 00:12:33,250
Vamos, temos que ajudá-lo.

166
00:12:40,825 --> 00:12:42,159
Prepare-se.

167
00:12:44,897 --> 00:12:46,731
Temos que parar com isso.

168
00:12:51,102 --> 00:12:52,269
Prepare-se.

169
00:12:55,740 --> 00:12:56,774
Oh!

170
00:12:58,043 --> 00:12:59,843
Há outra coisa.

171
00:13:01,980 --> 00:13:03,648
Talvez aqui atrás.

172
00:13:04,782 --> 00:13:06,583
Eu te disse que isso não vai doer?

173
00:13:06,651 --> 00:13:07,952
Não.

174
00:13:08,019 --> 00:13:09,886
Bom. Porque é verdade!

175
00:13:09,954 --> 00:13:12,523
Pare com isso! Ajuda!

176
00:13:12,591 --> 00:13:14,425
Grite o quanto quiser,
meu jovem.

177
00:13:14,493 --> 00:13:17,194
É música para os meus ouvidos.

178
00:13:23,368 --> 00:13:24,568
Bem vindo...

179
00:13:24,636 --> 00:13:25,602
Socorro!

180
00:13:25,670 --> 00:13:27,271
Para Karlsville.

181
00:13:49,628 --> 00:13:51,328
Ajuda!

182
00:13:51,396 --> 00:13:53,096
Pressa! Ajuda!

183
00:13:55,267 --> 00:13:57,067
Rapaz, estou feliz em ver vocês.

184
00:13:57,135 --> 00:13:58,235
Vamos.

185
00:14:07,946 --> 00:14:10,480
Eles pensam
eles vão fugir.

186
00:14:14,019 --> 00:14:15,519
Ele ia
transforme-me em plástico...

187
00:14:15,586 --> 00:14:17,954
Ótimo. Me conte mais tarde.
Vamos encontrar uma maneira de sair daqui.

188
00:14:18,023 --> 00:14:19,289
Voltei ligando para casa.

189
00:14:21,092 --> 00:14:22,259
Onde estão as crianças?

190
00:14:22,326 --> 00:14:23,593
Ah, lá em cima, no quarto do Todd.

191
00:14:23,661 --> 00:14:26,630
Eles estão, uh, brincando com isso
cidade de brinquedo em miniatura, eu acredito.

192
00:14:26,698 --> 00:14:29,633
Ah, que bom.
É tão encantador.

193
00:14:29,701 --> 00:14:32,203
Por que eles não podem ter mais
brinquedos saudáveis como esse para crianças?

194
00:14:32,271 --> 00:14:33,404
Ah, me bate.

195
00:14:34,439 --> 00:14:35,539
Aí está!

196
00:14:37,576 --> 00:14:39,076
Precisa fazer uma ligação?

197
00:14:39,144 --> 00:14:40,377
Talvez se tocarmos na base.

198
00:14:40,445 --> 00:14:41,578
Eu não posso mais correr.

199
00:14:41,647 --> 00:14:43,014
Você tem que! Vamos!

200
00:14:56,628 --> 00:15:00,097
Não há outro lugar para ir,
meus jovens amigos.

201
00:15:00,165 --> 00:15:02,966
Karslville é sua casa.

202
00:15:19,150 --> 00:15:22,219
O que é esse barulho irritante?

203
00:15:27,192 --> 00:15:30,060
Agora estou de mau humor.

204
00:15:33,898 --> 00:15:35,365
Acorrente-os.

205
00:15:39,737 --> 00:15:44,708
Acorrente-os! Acorrente-os!
Acorrente-os! Acorrente-os!

206
00:15:44,776 --> 00:15:48,779
Acorrente-os! Acorrente-os!
Acorrente-os!

207
00:15:48,846 --> 00:15:51,515
Acorrente-os! Acorrente-os!
Acorrente-os!

208
00:15:51,583 --> 00:15:52,683
O que aconteceu com as crianças?

209
00:15:52,751 --> 00:15:53,784
O que, querido?

210
00:15:57,255 --> 00:15:59,756
Eu disse: "O que
aconteceu com as crianças?"

211
00:15:59,824 --> 00:16:00,824
O que?

212
00:16:06,831 --> 00:16:10,167
São meus pais!
Eles devem estar aspirando!

213
00:16:10,234 --> 00:16:11,168
Atenção!

214
00:16:11,236 --> 00:16:13,170
Eles não são
fazendo isso de propósito!

215
00:16:16,074 --> 00:16:18,008
Eu disse, você viu as crianças?

216
00:16:18,076 --> 00:16:20,143
Eu pensei que eles eram
lá embaixo com você.

217
00:16:20,211 --> 00:16:21,579
Olha, você poderia
desligar essa coisa?

218
00:16:21,646 --> 00:16:22,680
O que?

219
00:16:25,750 --> 00:16:27,318
Olhar! Corra em direção
a rua principal.

220
00:16:27,385 --> 00:16:28,552
Para quê?

221
00:16:28,619 --> 00:16:29,953
Porque então podemos
seja sugado!

222
00:16:30,021 --> 00:16:31,188
Mas e se ficarmos pouco

223
00:16:31,255 --> 00:16:33,457
e então seremos jogados fora
com todas as bolas de poeira.

224
00:16:33,525 --> 00:16:35,659
É melhor do que ser
transformados em pequenas estátuas.

225
00:16:35,727 --> 00:16:37,828
É a nossa única chance,
Todd. Vamos!

226
00:16:40,298 --> 00:16:41,432
Voltar!

227
00:16:41,499 --> 00:16:42,666
Meu chapéu!

228
00:16:53,744 --> 00:16:54,812
Não!

229
00:17:12,064 --> 00:17:14,198
Querida, olhe
o que você está fazendo.

230
00:17:14,266 --> 00:17:15,532
Oh céus!

231
00:17:22,841 --> 00:17:25,142
De onde vocês vieram, crianças?

232
00:17:25,209 --> 00:17:27,344
Você não acreditaria
se disséssemos a você.

233
00:17:27,379 --> 00:17:28,345
Veja essa bagunça.

234
00:17:28,413 --> 00:17:30,047
Uh, tudo bem, mãe,
vamos limpar isso.

235
00:17:30,114 --> 00:17:33,050
Sim, vocês vão lá embaixo.
Temos tudo sob controle.

236
00:17:33,117 --> 00:17:34,785
Mas a cidade modelo está arruinada.

237
00:17:34,852 --> 00:17:38,455
Ah, não se preocupe com isso.
Nós superamos isso de qualquer maneira.

238
00:17:38,523 --> 00:17:41,258
Matthew, você verifica debaixo da cama.
Todd, venha comigo.

239
00:17:41,326 --> 00:17:43,694
Não podemos nos dar ao luxo de
perca uma única peça.

240
00:17:45,663 --> 00:17:47,564
Continue procurando.
Temos que encontrá-lo.

241
00:18:01,613 --> 00:18:03,146
Isso é tudo?

242
00:18:03,214 --> 00:18:05,916
Todos, exceto o rei de Karlsville.

243
00:18:05,984 --> 00:18:07,885
Mas como sabemos
se for Karl?

244
00:18:08,653 --> 00:18:10,087
Parece a roupa dele.

245
00:18:10,154 --> 00:18:13,657
Além disso, verificamos
cada centímetro daquela sala.

246
00:18:15,693 --> 00:18:17,661
Eu só desejo isso
poderíamos ter certeza.

247
00:18:19,730 --> 00:18:22,833
Olhar. Você vê aí?

248
00:18:22,835 --> 00:18:25,002
Essa é a cabeça de Karl.

249
00:18:25,069 --> 00:18:27,137
Sim, tem que ser.

250
00:18:27,204 --> 00:18:28,505
Tem certeza?

251
00:18:29,941 --> 00:18:31,408
É melhor que seja.

252
00:18:35,379 --> 00:18:38,114
Da próxima vez, escolha
alguém do seu tamanho.

253
00:18:38,164 --> 00:18:42,714
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0